1
00:01:46,872 --> 00:01:50,292
... lalu mengapa Anda setuju
untuk memberikan tubuh Yusef?

2
00:01:50,667 --> 00:01:52,418
Anda melupakan diri Anda sendiri Kayafas.

3
00:01:53,419 --> 00:01:54,253
Penjaga!

4
00:01:57,298 --> 00:02:01,636
Beri kami beberapa pria -
setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.

5
00:02:06,556 --> 00:02:08,183
Anda. Anda.

6
00:02:09,935 --> 00:02:11,561
Ambil keduanya.

7
00:02:11,686 --> 00:02:12,896
Anda mengamankannya.

8
00:02:13,021 --> 00:02:15,190
Anda mengirimnya kembali dalam tiga hari.
Dipahami?

9
00:02:18,651 --> 00:02:19,902
Dan Kayafas...

10
00:02:21,862 --> 00:02:22,905
Ya, Pilatus?

11
00:02:24,949 --> 00:02:28,160
Setelah hari ini, aku tidak ingin mendengarnya
kata lain tentang Yesus ini.

12
00:02:44,258 --> 00:02:45,384
Aku ingin kamu fokus.

13
00:02:50,431 --> 00:02:51,348
Penjaga.

14
00:02:51,473 --> 00:02:54,768
Laporkan ke Gudang Senjata untuk
pengarahan.

15
00:02:54,893 --> 00:02:57,854
Sudah waktunya untuk Salem
inspeksi.

16
00:04:12,256 --> 00:04:13,549
Dia tidak mau mengalah.

17
00:04:13,674 --> 00:04:16,843
Seratus lima puluh syikal untuk perahu
di sebelah kiri adalah tawaran terakhirnya.

18
00:04:17,219 --> 00:04:18,303
Bagaimana dengan perahuku?

19
00:04:18,887 --> 00:04:19,763
Tidak bagus.

20
00:04:20,222 --> 00:04:21,097
Apa? Mengapa?

21
00:04:21,848 --> 00:04:23,225
Membutuhkan terlalu banyak perbaikan.

22
00:04:23,975 --> 00:04:25,519
Tidak, itu vintage.

23
00:04:26,728 --> 00:04:27,938
Membawa lebih dari yang Anda kira!

24
00:04:28,103 --> 00:04:29,396
Saya tahu perahu yang bagus ketika saya melihatnya...

25
00:04:31,857 --> 00:04:33,067
Itu perahu yang buruk.

26
00:04:38,405 --> 00:04:41,199
Sepuluh ribu untuk keseluruhan
Armada Zebedee?

27
00:04:41,491 --> 00:04:42,367
Benar-benar?

28
00:04:42,575 --> 00:04:44,077
Dan kami akan melemparkan perahunya ke sana
gratis juga.

29
00:04:44,202 --> 00:04:44,869
Tunggu, apa!

30
00:04:44,994 --> 00:04:45,745
7.000.

31
00:04:45,870 --> 00:04:46,746
Matthew, tentu saja kita tidak seharusnya--

32
00:04:46,871 --> 00:04:47,372
Delapan.

33
00:04:47,497 --> 00:04:48,206
Baiklah baiklah,

34
00:04:48,331 --> 00:04:49,040
abaikan aku kalau begitu.

35
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
Dan basis klien Anda?

36
00:04:51,125 --> 00:04:52,001
Termasuk.

37
00:04:54,586 --> 00:04:55,671
Setuju atau tidak setuju?

38
00:04:56,630 --> 00:04:57,464
Kesepakatan.

39
00:05:23,947 --> 00:05:26,908
Dua ratus syikal untuk
semua yang ada di bagasi!

40
00:05:28,827 --> 00:05:29,828
Bagaimana dengan mobilnya?

41
00:05:30,954 --> 00:05:32,163
Apa yang ingin Anda tawarkan?

42
00:05:33,206 --> 00:05:34,039
Apakah itu datang dengan tangki penuh?

43
00:05:34,164 --> 00:05:35,624
Philip, kamu tidak bisa menjual mobilmu.

44
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Biarkan pria itu memberikan harganya...

45
00:05:37,167 --> 00:05:37,793
Lihat itu bukan untuk sa--

46
00:05:37,918 --> 00:05:38,460
350.

47
00:05:38,586 --> 00:05:39,753
Tidak, itu tidak untuk dijual.

48
00:05:40,254 --> 00:05:41,255
Stefanus, tolong.

49
00:05:41,380 --> 00:05:42,256
$375.

50
00:05:42,506 --> 00:05:43,549
Saya bilang itu tidak untuk dijual.

51
00:05:43,674 --> 00:05:44,758
Semoga harimu menyenangkan.

52
00:05:46,634 --> 00:05:47,343
Maaf.

53
00:05:51,681 --> 00:05:52,640
Ada apa?

54
00:05:52,807 --> 00:05:53,850
Kamu bersikap aneh sepanjang minggu ini.

55
00:05:54,350 --> 00:05:56,185
Anda tidak bisa begitu saja membuat
keputusan terburu-buru seperti itu.

56
00:05:56,477 --> 00:05:58,896
Aku baru saja memikirkannya.

57
00:06:01,064 --> 00:06:02,816
Selain itu, lihatlah sekelilingmu, Stephen.

58
00:06:03,900 --> 00:06:05,110
Ini bukan tentang kita--

59
00:06:05,235 --> 00:06:06,486
Ini untuk kerajaan.

60
00:06:07,863 --> 00:06:08,822
Jadi semua orang terus berkata...

61
00:06:09,114 --> 00:06:10,324
Senang melihatnya populer.

62
00:06:10,574 --> 00:06:11,450
Kemana kamu pergi?

63
00:06:11,658 --> 00:06:11,908
Stefanus?

64
00:06:20,124 --> 00:06:21,000
Imperium.

65
00:06:22,835 --> 00:06:26,296
Kami di Salem sekali lagi
selamat datang Gubernur kami

66
00:06:26,421 --> 00:06:28,840
dan meningkatkan pengawasan Emporium

67
00:06:28,965 --> 00:06:31,343
untuk Inspeksi Distrik.

68
00:06:32,135 --> 00:06:37,223
Seperti biasa, kami akan mematuhinya
dan menunjukkan rasa hormat kepada teman-teman kita.

69
00:06:37,349 --> 00:06:40,476
Semua Zelot dan pemberontak lainnya

70
00:06:40,601 --> 00:06:42,603
akan ditegur.

71
00:06:46,774 --> 00:06:50,653
Kami berdedikasi pada perdamaian
dengan Imperium.

72
00:06:53,946 --> 00:06:55,823
Gubernur, selamat datang di istana.

73
00:06:56,199 --> 00:06:57,033
Jika kamu ingin mengikutiku,

74
00:06:57,158 --> 00:06:58,785
Agripa dan Yang Tinggi
Menteri ke arah sini.

75
00:07:04,748 --> 00:07:06,625
Gubernur Pilatus, Yang Mulia.

76
00:07:08,502 --> 00:07:09,753
Temanku!

77
00:07:09,961 --> 00:07:12,422
Temanku, sama-sama.

78
00:07:13,131 --> 00:07:14,549
Para paman mengirimkan permintaan maaf mereka

79
00:07:14,841 --> 00:07:16,051
tapi, siapa yang membutuhkannya?

80
00:07:16,718 --> 00:07:18,177
Anda melihat Kayafas?

81
00:07:18,302 --> 00:07:19,970
Anda bisa berteman dengan Emporial.

82
00:07:20,096 --> 00:07:21,097
Mungkin saja kamu tahu?

83
00:07:21,222 --> 00:07:22,390
Ya, Yang Mulia. saya bisa melihat.

84
00:07:24,058 --> 00:07:26,727
Pilatus. Anda tidak datang untuk makan malam.

85
00:07:30,481 --> 00:07:31,523
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

86
00:07:36,528 --> 00:07:37,779
Itu hanya lelucon, Gubernur.

87
00:07:38,488 --> 00:07:40,115
Joanna, tuangkan segelas anggur untuk Pilatus.

88
00:07:40,240 --> 00:07:43,451
Mari kita semua minum sebelum kita
memulai dokumen yang membosankan.

89
00:07:43,660 --> 00:07:44,618
Tidak, kamu.

90
00:07:45,661 --> 00:07:47,913
Saya ingin inventarisasi terperinci
persenjataan Pengawalmu,

91
00:07:48,205 --> 00:07:49,998
checkin mereka,
check-out, paling lambat besok.

92
00:07:52,042 --> 00:07:53,502
Jangan khawatir, Kayafas.

93
00:07:54,002 --> 00:07:56,296
Aku akan keluar dari rambutmu
akhir besok.

94
00:07:56,672 --> 00:07:59,048
Selama semuanya beres.

95
00:08:03,636 --> 00:08:04,887
Percayalah kepadaku. Kita perlu bersembunyi.

96
00:08:05,096 --> 00:08:07,557
Karena sebuah Emporial
Inspeksi? Itu standar.

97
00:08:07,807 --> 00:08:08,933
Ya, tapi waktunya berbahaya.

98
00:08:09,684 --> 00:08:11,935
Jika mereka memperhatikan jumlahnya
orang mulai mengikuti Yesus--

99
00:08:12,060 --> 00:08:14,104
Simon, kita tidak bisa bersembunyi begitu saja.

100
00:08:14,229 --> 00:08:15,021
Bukan itu yang dia katakan.

101
00:08:15,647 --> 00:08:16,398
Kita harus menggunakan kebijaksanaan.

102
00:08:16,732 --> 00:08:18,483
Nat benar, ini hanya beberapa hari.

103
00:08:18,608 --> 00:08:19,443
Tidak, aku minta maaf tapi

104
00:08:19,568 --> 00:08:21,820
Saya hanya berpikir Yesus tidak akan melakukannya
ingin kita tidak melakukan apa pun selama berhari-hari.

105
00:08:21,945 --> 00:08:22,446
Benar.

106
00:08:22,571 --> 00:08:24,864
Oke, baiklah, apakah ada cara lain
sesi halaman

107
00:08:24,989 --> 00:08:25,823
dapatkah dipindahkan ke dalam ruangan?

108
00:08:26,532 --> 00:08:27,283
Itu akan berhasil.

109
00:08:27,408 --> 00:08:27,992
Ya.

110
00:08:28,117 --> 00:08:30,327
Ruang tamu, kafe,
sebut saja.

111
00:08:30,453 --> 00:08:31,871
Di mana pun itu tidak akan menarik
terlalu banyak perhatian.

112
00:08:31,996 --> 00:08:33,122
Pertanyaan cepat. Maaf.

113
00:08:33,497 --> 00:08:35,332
Apakah kami masih bisa berjualan di pasar?

114
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
Saya akan menutup pada a
sangat bagus

115
00:08:37,125 --> 00:08:38,585
pada koleksi Raja David saya.

116
00:08:38,752 --> 00:08:39,669
Patung-patung itu?

117
00:08:39,794 --> 00:08:41,045
Ya, kondisi murni.

118
00:08:41,254 --> 00:08:41,921
Berapa harga jualnya?

119
00:08:42,046 --> 00:08:43,381
Thad, Susannah, fokus.

120
00:08:45,550 --> 00:08:46,259
Oh ya sudah.

121
00:08:46,551 --> 00:08:48,969
Anda masih bisa berjualan di pasar,
hanya punya akal sehat tentangmu.

122
00:08:51,430 --> 00:08:52,306
Ada lagi?

123
00:08:53,891 --> 00:08:54,641
Tidak ada khotbah.

124
00:08:56,310 --> 00:08:57,060
Apa?

125
00:08:57,436 --> 00:09:00,105
Tidak ada khotbah umum.
Tidak sampai pemeriksaan selesai.

126
00:09:00,272 --> 00:09:01,148
Tidak.

127
00:09:01,981 --> 00:09:03,065
Saya akan berkhotbah tanpa menarik perhatian banyak orang.

128
00:09:03,191 --> 00:09:04,150
Anda ditangkap minggu lalu.

129
00:09:04,275 --> 00:09:04,692
Yakobus.

130
00:09:04,817 --> 00:09:06,402
Tepat. Anda akan berada di radar Kuil.

131
00:09:06,527 --> 00:09:07,862
Saya akan berkhotbah di gang-gang kalau begitu...

132
00:09:08,321 --> 00:09:10,573
Dan kita akan berhenti jika kita melakukannya
mulai menggambar terlalu banyak orang.

133
00:09:11,741 --> 00:09:14,327
Teman-teman, itu benar-benar Yesus
menyuruh kami melakukannya.

134
00:09:14,869 --> 00:09:16,787
Jika saya tahu
ini akan menjadi rencananya

135
00:09:17,245 --> 00:09:19,664
Aku akan pulang menemui istriku, dan
John akan pulang bersama yang lain.

136
00:09:19,790 --> 00:09:20,582
Apakah kita perlu waktu istirahat?

137
00:09:20,707 --> 00:09:21,082
TIDAK.

138
00:09:21,208 --> 00:09:25,253
Peter, kami tahu ada cara yang Anda inginkan
melakukan sesuatu, tapi bukan hanya kamu yang ada di sini.

139
00:09:28,547 --> 00:09:29,924
Kita tidak bisa begitu saja tidak berkhotbah.

140
00:09:30,090 --> 00:09:30,925
Anda bisa.

141
00:09:31,050 --> 00:09:31,842
Bagus.

142
00:09:33,260 --> 00:09:34,094
Kami akan bersembunyi.

143
00:09:36,096 --> 00:09:38,182
Bagus. Kami sudah memutuskan.

144
00:10:10,211 --> 00:10:11,045
Kamu diam.

145
00:10:11,587 --> 00:10:12,421
Apa?

146
00:10:13,965 --> 00:10:14,924
Kamu diam.

147
00:10:15,842 --> 00:10:18,719
Anda telah untuk itu
beberapa hari terakhir, itu membuatku khawatir.

148
00:10:21,596 --> 00:10:22,597
Maria...

149
00:10:24,724 --> 00:10:25,976
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?

150
00:10:30,480 --> 00:10:34,358
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

151
00:10:50,999 --> 00:10:51,958
Pulanglah.

152
00:10:52,083 --> 00:10:52,959
Stefanus.

153
00:11:05,929 --> 00:11:07,472
Oke, selamat datang semuanya.

154
00:11:08,432 --> 00:11:11,852
Filipus berkata, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri,
dia akan kembali lagi hari ini.

155
00:11:12,394 --> 00:11:13,644
Kamar di sofa,

156
00:11:13,811 --> 00:11:16,147
beberapa dari Anda harus melakukannya
turun ke lantai --

157
00:11:16,272 --> 00:11:17,899
tidak ideal, aku tahu, tapi--

158
00:11:18,024 --> 00:11:19,442
Tapi itu sama di tempat lain kawan,

159
00:11:19,567 --> 00:11:21,360
kami sedang berusaha mencarinya
kamu punya lebih banyak ruang.

160
00:11:21,903 --> 00:11:23,154
Hei, tahukah kamu jam berapa Philip kembali?

161
00:11:24,655 --> 00:11:25,697
Apa yang harus kami katakan
jika kita dihentikan untuk diperiksa?

162
00:11:26,197 --> 00:11:27,741
Saya kira Anda tidak bisa berbohong, tapi itu hanya...

163
00:11:27,866 --> 00:11:28,533
Oh, Stefanus, Stefanus.

164
00:11:28,742 --> 00:11:30,160
Saya akan pergi ke sektor hijau.

165
00:11:30,285 --> 00:11:31,494
Oh, baiklah, bisakah kamu--

166
00:11:39,209 --> 00:11:40,502
...harus lebih rendah dari sembilan.

167
00:11:40,628 --> 00:11:42,171
Itu harus lebih rendah dari sembilan.

168
00:11:42,880 --> 00:11:43,505
Tidak.

169
00:11:43,672 --> 00:11:44,965
Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti.

170
00:11:49,053 --> 00:11:50,054
Siapa yang menang?

171
00:11:50,220 --> 00:11:50,888
Ade.

172
00:11:51,430 --> 00:11:52,096
Khas.

173
00:11:52,764 --> 00:11:53,556
Apakah Stefanus ada di dalam?

174
00:11:54,515 --> 00:11:55,350
Dia pergi lebih awal.

175
00:11:55,516 --> 00:11:56,184
Kiri?

176
00:11:56,434 --> 00:11:57,101
Hmm?

177
00:11:57,226 --> 00:11:59,020
Dia bilang begitu
menuju ke sektor hijau.

178
00:11:59,562 --> 00:12:00,271
Kapan ini terjadi?

179
00:12:00,647 --> 00:12:01,439
Beberapa jam yang lalu.

180
00:12:02,941 --> 00:12:03,942
Mengapa kita harus khawatir?

181
00:12:46,897 --> 00:12:47,940
Kenapa dia tidak mengerti?

182
00:12:48,357 --> 00:12:49,024
Siapa?

183
00:12:49,191 --> 00:12:50,234
Dia disembuhkan.

184
00:12:52,319 --> 00:12:57,031
Caleb sekarang ada di luar sana, sebuah keajaiban berjalan.
Dan tetap saja,

185
00:13:00,034 --> 00:13:01,744
dia tidak mengerti.

186
00:13:04,372 --> 00:13:05,164
Aku tahu.

187
00:13:06,249 --> 00:13:06,958
Itu tidak masuk akal.

188
00:13:07,083 --> 00:13:07,792
Tapi itu benar.

189
00:13:08,209 --> 00:13:10,419
Baginya, hal itu masuk akal.

190
00:13:10,711 --> 00:13:11,586
Apa yang tidak

191
00:13:12,004 --> 00:13:14,297
menyerahkan nyawanya kepada
seseorang yang belum pernah dilihatnya.

192
00:13:16,591 --> 00:13:17,592
Seseorang yang bahkan belum pernah kita lihat.

193
00:13:21,888 --> 00:13:24,473
Semua orang menjual barang-barang mereka di
pasar minggu ini...

194
00:13:26,225 --> 00:13:27,852
itu baru saja menimpaku.

195
00:13:27,977 --> 00:13:29,937
Saya tahu kehadiran-Nya, saya merasakannya -

196
00:13:31,022 --> 00:13:32,273
Saya merasakannya. Tapi aku tidak bisa...

197
00:13:34,400 --> 00:13:37,569
Saya tidak punya jawaban yang bagus untuk dijelaskan
sesuatu yang belum pernah kulihat.

198
00:13:41,865 --> 00:13:43,324
Saya juga tidak.

199
00:13:45,744 --> 00:13:46,619
Tapi...

200
00:13:48,788 --> 00:13:50,581
Saya kenal seseorang yang mungkin.

201
00:13:51,749 --> 00:13:54,001
Aku bisa mengajaknya bertemu
besok sore.

202
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Hanya kalian berdua.

203
00:13:58,130 --> 00:13:59,048
Kedengarannya bagus?

204
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
Senang saya tidak menjual mobil itu atau Anda yang menjualnya
harus berjalan kaki kembali ke rumah.

205
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
Ayo.

206
00:14:39,877 --> 00:14:41,628
Saya pikir ini
tempat itu sedang dihancurkan.

207
00:14:42,879 --> 00:14:43,963
Apakah Anda membuka kembali?

208
00:14:45,548 --> 00:14:46,758
Ya, kurang tepat.

209
00:14:48,843 --> 00:14:49,552
Ayo.

210
00:14:59,228 --> 00:15:00,646
Jadi, apa rencananya?

211
00:15:01,980 --> 00:15:03,649
Jika Anda bisa mengecat ulang semua pintu kantor,

212
00:15:04,108 --> 00:15:05,609
Saya akan mulai memasang kabelnya...

213
00:15:10,780 --> 00:15:11,572
Benar.

214
00:15:25,794 --> 00:15:26,962
Stefanus, kan?

215
00:15:27,087 --> 00:15:28,296
Ya, itu aku.

216
00:15:28,713 --> 00:15:30,423
Beri aku dua menit.
Sampai jumpa di atas sana.

217
00:15:38,973 --> 00:15:40,766
Saya mendengar Kolam Bethesda dipanaskan.

218
00:15:41,642 --> 00:15:42,685
Itu akan menyenangkan.

219
00:15:46,479 --> 00:15:48,439
Thomas, senang bertemu denganmu.

220
00:15:48,940 --> 00:15:50,150
Stefanus. Saya Stefanus.

221
00:15:50,275 --> 00:15:51,067
Aku tahu.

222
00:15:51,901 --> 00:15:53,069
Oh ya. Maaf.

223
00:15:53,945 --> 00:15:56,406
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.

224
00:15:57,157 --> 00:15:57,824
Jadi...

225
00:15:58,992 --> 00:16:00,993
Phillips, berada di a
beberapa sesi kelompok saya,

226
00:16:01,827 --> 00:16:02,786
dia pria yang baik.

227
00:16:03,662 --> 00:16:05,330
Dia menyebutkan Anda memiliki beberapa pertanyaan.

228
00:16:07,708 --> 00:16:08,584
Kaleb...

229
00:16:09,960 --> 00:16:10,961
percaya pada apa yang belum kamu lihat?

230
00:16:12,171 --> 00:16:14,714
Ya. Itu saja.

231
00:16:16,299 --> 00:16:17,758
Apakah Anda punya jawaban untuk saya?

232
00:16:18,384 --> 00:16:19,177
Tidak.

233
00:16:20,094 --> 00:16:21,637
Tapi mungkin...

234
00:16:22,763 --> 00:16:24,348
Saya dapat membantu Anda menemukan pertanyaan yang tepat.

235
00:16:27,100 --> 00:16:28,018
Maaf, um...

236
00:16:29,060 --> 00:16:31,229
Saya tidak ingin membuang waktu Anda.
Saya pikir ini mungkin sebuah kesalahan.

237
00:16:34,858 --> 00:16:36,151
Saya juga tidak melihat Yesus.

238
00:16:40,112 --> 00:16:41,238
Lagipula, tidak pada awalnya.

239
00:16:42,615 --> 00:16:44,158
Saya kembali ke apartemen suatu hari dan

240
00:16:44,283 --> 00:16:46,160
semua orang berkata
bahwa mereka baru saja melihat Dia.

241
00:16:47,786 --> 00:16:50,331
Di kamar bersama mereka.
Dibangkitkan dari kematian.

242
00:16:53,458 --> 00:16:54,792
Saya tidak mempercayai mereka.

243
00:16:56,085 --> 00:16:56,961
Saya tidak akan melakukannya.

244
00:16:58,713 --> 00:17:01,466
Tidak, kecuali aku bisa melihat dan
merasakan luka paku-Nya dengan tanganku sendiri.

245
00:17:02,550 --> 00:17:04,427
Saya terus bertanya, “Kapan saya bisa bertemu Dia?”

246
00:17:04,635 --> 00:17:05,677
Jika Dia benar-benar kembali...

247
00:17:05,802 --> 00:17:06,887
Kenapa tidak padaku?

248
00:17:07,012 --> 00:17:09,348
Tapi pada akhirnya Anda melakukannya, bukan?

249
00:17:10,474 --> 00:17:11,600
Seminggu penuh kemudian.

250
00:17:12,517 --> 00:17:14,519
Saat itu saya hampir mencapainya
merasa kesal terhadap yang lain.

251
00:17:15,729 --> 00:17:19,106
Selalu menjadi pelawak, Thad memulai
memanggilku “Meragukan Thomas”.

252
00:17:20,149 --> 00:17:21,192
Dan itu menyakitkan.

253
00:17:22,860 --> 00:17:24,904
Karena itu, ini bukan tentang keraguan –
Maksudku baiklah, itu adalah -

254
00:17:25,029 --> 00:17:27,782
tapi itu benar
tentang...itu tentang...

255
00:17:35,288 --> 00:17:36,331
Dan kemudian saya mendengar Dia.

256
00:17:39,376 --> 00:17:41,044
“Damai sejahtera bersamamu”.

257
00:17:43,004 --> 00:17:44,046
Dan Dia memang demikian.

258
00:17:46,173 --> 00:17:47,383
Dia bersama kami.

259
00:17:47,967 --> 00:17:49,677
Tepat di depan mataku.

260
00:17:52,721 --> 00:17:53,806
Dia meraih tanganku

261
00:17:55,266 --> 00:17:57,433
dan menempatkannya
dalam luka kuku-Nya

262
00:17:58,184 --> 00:17:59,185
dan di sisi-Nya.

263
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Aku berlutut di hadapanku
Tuhan dan Tuhanku,

264
00:18:06,109 --> 00:18:07,318
gemetar.

265
00:18:10,904 --> 00:18:13,031
Dan kemudian Dia mengatakan sesuatu yang...

266
00:18:13,490 --> 00:18:14,324
menghantuiku.

267
00:18:16,368 --> 00:18:18,245
Dia memberitahuku, aku percaya
karena aku telah melihat Dia.

268
00:18:20,122 --> 00:18:22,374
Namun diberkatilah mereka
mereka yang belum melihat-Nya,

269
00:18:23,249 --> 00:18:24,333
...namun masih percaya.

270
00:18:27,461 --> 00:18:28,921
Aku tahu siapa dirimu
melaluinya, Stephen.

271
00:18:30,298 --> 00:18:31,507
Dan sejak Roh datang,

272
00:18:33,467 --> 00:18:35,344
Saya telah menemukan pertanyaannya bukan

273
00:18:35,636 --> 00:18:36,928
“bolehkah aku melihat-Nya?”.

274
00:18:38,847 --> 00:18:41,641
Pertanyaan yang tepat adalah --

275
00:18:41,766 --> 00:18:42,976
Apakah Dia melihatku?

276
00:18:45,603 --> 00:18:46,354
Ya.

277
00:18:48,231 --> 00:18:49,398
Ya, benar.

278
00:18:51,650 --> 00:18:53,068
Perahunya bergetar hebat --

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,236
empat nelayan,

280
00:18:54,445 --> 00:18:55,612
tidak satupun dari mereka yang ada
membantu -

281
00:18:55,779 --> 00:18:57,489
kami semua ketakutan.

282
00:18:58,240 --> 00:19:01,201
Sementara itu, Yesus tertidur lelap

283
00:19:02,618 --> 00:19:04,162
seolah-olah tidak ada badai sama sekali-

284
00:19:04,746 --> 00:19:05,830
Maaf mengganggu Thomas --

285
00:19:06,039 --> 00:19:07,832
bisakah seseorang membantu kami di atas?

286
00:19:08,249 --> 00:19:09,876
Ya, aku bisa membantu ya.

287
00:19:13,671 --> 00:19:15,797
Dan kemudian sama seperti
ombak semakin besar--

288
00:19:23,597 --> 00:19:25,140
Kami pikir kami akan mencoba sesuatu yang baru.

289
00:19:32,188 --> 00:19:33,397
Tolong bantu.

290
00:19:35,483 --> 00:19:36,525
“Lakukan sekali lagi.”

291
00:19:37,401 --> 00:19:39,153
Sekarang memang begitu
banyak air

292
00:19:39,403 --> 00:19:41,321
hampir
memenuhi parit.

293
00:19:42,781 --> 00:19:45,909
“Tidak mungkin ini terjadi
akan bekerja Elia”

294
00:19:46,201 --> 00:19:47,369
Bagaimana menurut kalian?

295
00:19:47,535 --> 00:19:48,286
Ya.

296
00:19:49,120 --> 00:19:49,996
Pergi ke pasar.

297
00:19:50,246 --> 00:19:52,707
Lihat apakah saya bisa menjual lot ini
sebelum hari itu berakhir.

298
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Anak itu punya bakat untuk ini.

299
00:19:55,584 --> 00:19:56,377
Api!

300
00:19:57,086 --> 00:19:58,796
Wah! Ya! Api!

301
00:20:17,980 --> 00:20:18,856
Anda terlambat.

302
00:20:19,524 --> 00:20:20,315
Lagi.

303
00:20:21,274 --> 00:20:22,192
Maaf, Kapten.

304
00:20:23,902 --> 00:20:25,904
Anda melewatkan persiapan inspeksi kemarin.

305
00:20:26,738 --> 00:20:28,448
Dan patroli kuil sehari sebelumnya.

306
00:20:30,909 --> 00:20:31,701
Maafkan saya tuan,

307
00:20:32,994 --> 00:20:33,994
tidak ada alasan.

308
00:20:35,037 --> 00:20:35,913
Saya akan melakukan yang lebih baik.

309
00:20:36,038 --> 00:20:37,039
Dari mana saja kamu, Mara?

310
00:20:37,498 --> 00:20:38,165
Tidak ada tempat.

311
00:20:38,290 --> 00:20:39,875
Jangan coba aku.

312
00:20:41,419 --> 00:20:42,211
Menyelidiki.

313
00:20:44,713 --> 00:20:47,382
Stimulan yang kubawakan untukmu.
Yang digunakan di halaman kuil.

314
00:20:48,258 --> 00:20:49,342
Bagaimana dengan itu?

315
00:20:49,634 --> 00:20:51,511
Aku tahu kamu sudah memilikinya
tangan penuh siap untuk diperiksa.

316
00:20:51,636 --> 00:20:52,387
Saya pikir saya bisa membantu.

317
00:20:52,512 --> 00:20:53,596
Apakah Anda menemukan sesuatu?

318
00:20:58,101 --> 00:20:59,144
Patroli kuil selama sebulan.

319
00:20:59,394 --> 00:21:02,062
Pak? Tidak, tunggu! Itu tidak adil!

320
00:21:06,108 --> 00:21:08,402
Anda pikir inisiatif Anda mengesankan.

321
00:21:09,153 --> 00:21:10,279
Apakah saya terlihat terkesan?

322
00:21:11,738 --> 00:21:14,574
Apakah aku terkesan padamu?

323
00:21:17,493 --> 00:21:18,286
Tidak, tuan.

324
00:21:18,995 --> 00:21:21,164
Jangan mencoba melakukan pekerjaanku untukku.

325
00:21:21,622 --> 00:21:24,792
Anda salah memasukkan satu kaki lagi,
datang terlambat satu menit,

326
00:21:25,251 --> 00:21:27,294
atau mengucapkan sepatah kata pun yang tidak pada tempatnya-
dan kamu keluar.

327
00:21:28,378 --> 00:21:29,546
Apakah saya dipahami?

328
00:21:30,088 --> 00:21:30,839
Ya, tuan.

329
00:21:32,549 --> 00:21:33,258
Bagus.

330
00:21:59,199 --> 00:22:00,658
Stephen - kita kehabisan cat.

331
00:22:00,825 --> 00:22:01,993
Bisakah Anda memeriksa apakah ada di lantai bawah?

332
00:22:02,118 --> 00:22:03,161
Ya tentu saja.

333
00:22:04,953 --> 00:22:05,871
Terima kasih.

334
00:22:25,014 --> 00:22:25,681
Ah.

335
00:22:26,015 --> 00:22:26,891
Oh.

336
00:22:28,267 --> 00:22:30,311
Apakah saya harus melakukannya
berpura-pura aku tidak melihatmu?

337
00:22:31,019 --> 00:22:32,145
Jika ada yang bertanya.

338
00:22:32,521 --> 00:22:33,188
Tidak.

339
00:22:33,313 --> 00:22:35,273
Anda pasti mengatakan yang sebenarnya.

340
00:22:36,691 --> 00:22:38,235
Jika Anda ditanya.

341
00:22:40,654 --> 00:22:41,947
Apakah Anda termasuk salah satu kelompok kecil saya?

342
00:22:42,072 --> 00:22:42,739
Ya.

343
00:22:42,989 --> 00:22:43,782
Apakah itu hari ini?

344
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Tidak. Aku ikut dalam pertandingan yang dimulai besok.

345
00:22:46,158 --> 00:22:46,992
Saya Stefanus.

346
00:22:47,952 --> 00:22:48,702
Benar.

347
00:22:49,286 --> 00:22:49,995
Ya.

348
00:22:50,663 --> 00:22:51,247
Ya, itu saja.

349
00:22:51,372 --> 00:22:52,540
-Aku menantikannya.
-Bagus.

350
00:22:52,706 --> 00:22:53,707
Saya punya halaman pertanyaan.

351
00:22:56,168 --> 00:22:57,126
Pertanyaannya bagus.

352
00:22:58,586 --> 00:22:59,671
Saya suka pertanyaan.

353
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
Apakah Anda akan berkhotbah?

354
00:23:03,466 --> 00:23:04,175
Ya.

355
00:23:04,968 --> 00:23:05,927
Dan kamu tidak takut?

356
00:23:07,470 --> 00:23:08,137
Tidak.

357
00:23:10,222 --> 00:23:10,931
Luar biasa.

358
00:23:13,600 --> 00:23:14,309
Sampai besok.

359
00:23:14,518 --> 00:23:15,352
Sampai besok.

360
00:23:23,609 --> 00:23:23,734
Bumi adalah milik Tuhan,
dan segala isinya,

361
00:23:23,734 --> 00:23:26,320
Bumi adalah milik Tuhan,
dan segala isinya,

362
00:23:27,113 --> 00:23:28,990
dunia, dan semua yang tinggal di dalamnya;

363
00:23:30,116 --> 00:23:33,619
karena Dia mendirikannya di lautan
dan mendirikannya di perairan.

364
00:23:34,579 --> 00:23:36,997
Siapa yang boleh naik
gunung Tuhan?

365
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Siapa yang boleh berdiri
di tempat suci-Nya?

366
00:23:42,043 --> 00:23:45,714
Orang yang punya
tangan yang bersih dan hati yang suci,

367
00:23:46,548 --> 00:23:50,926
yang tidak percaya pada berhala
atau bersumpah demi tuhan palsu.

368
00:23:56,056 --> 00:23:56,849
Saulus.

369
00:23:57,433 --> 00:23:58,142
Tidak.

370
00:23:59,977 --> 00:24:00,894
Aku tidak akan menunggu sebentar.

371
00:24:02,061 --> 00:24:03,771
Mara. Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

372
00:24:05,189 --> 00:24:06,190
Perintah Kapten.

373
00:24:06,482 --> 00:24:07,650
Postingan baru untuk bulan depan.

374
00:24:09,110 --> 00:24:09,777
Dia mengetahuinya?

375
00:24:09,902 --> 00:24:10,570
Tidak.

376
00:24:11,070 --> 00:24:12,947
Bilang padanya aku memang begitu
menyelidiki hal lain.

377
00:24:13,489 --> 00:24:14,198
Bagus.

378
00:24:14,616 --> 00:24:15,324
Jadi apa yang kamu punya?

379
00:24:18,994 --> 00:24:20,037
Mereka berkembang.

380
00:24:20,537 --> 00:24:21,955
Dan sekarang mereka sudah mulai menjualnya
apa pun yang mereka miliki

381
00:24:22,080 --> 00:24:23,749
di pasar-pasar
untuk tetap bertahan.

382
00:24:24,207 --> 00:24:24,958
Pasar?

383
00:24:26,460 --> 00:24:27,502
Terima kasih, Mara.
Kerja bagus.

384
00:24:28,502 --> 00:24:30,504
Saya akan melihat apa yang saya bisa
lakukan tentang postingan ini, oke?

385
00:24:31,213 --> 00:24:33,090
Beri tahu saya apa lagi yang bisa saya lakukan.

386
00:24:34,467 --> 00:24:37,261
Dua liter untuk dua syikal.
Ayo semuanya, dapatkan di mana Anda bisa.

387
00:24:37,720 --> 00:24:38,971
Dua liter, dua syikal.

388
00:25:23,804 --> 00:25:24,513
Oi!

389
00:25:26,014 --> 00:25:26,723
Mudah.

390
00:26:11,932 --> 00:26:13,683
Apakah kamu sudah gila?

391
00:26:13,808 --> 00:26:14,642
Tidak, aku hanya melakukan--

392
00:26:14,767 --> 00:26:15,893
Itu retoris, Saul.

393
00:26:16,185 --> 00:26:17,812
Anda tidak dapat membayangkannya
string 
 harus menarik

394
00:26:17,937 --> 00:26:20,356
untuk menjaga diri Anda yang menyesal
menghabiskan malam di sel.

395
00:26:20,481 --> 00:26:21,733
Namun dia di luar sana berkhotbah lagi.

396
00:26:22,191 --> 00:26:24,235
Anda memberi tahu saya Ketua Menteri
telah melarangnya.

397
00:26:24,360 --> 00:26:25,694
Apa yang ingin saya lakukan, abaikan saja?

398
00:26:25,819 --> 00:26:27,487
Mungkin menemukan keseimbangan di antara itu

399
00:26:27,612 --> 00:26:30,657
dan hampir mendapatkan dirimu sendiri
ditombak oleh Sentinel lain kali.

400
00:26:30,782 --> 00:26:33,160
Ayo Guru. kamu
membuatnya terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya.

401
00:26:33,285 --> 00:26:36,830
Perlu saya ingatkan, itu
bukanlah tugas Anda untuk menegakkan hukum.

402
00:26:36,955 --> 00:26:39,165
Tidak, tidak. Tapi penjaga kuil
tidak melakukan apa pun

403
00:26:39,290 --> 00:26:41,834
dan Imperium juga tidak!
Mengapa mereka tidak terlibat?

404
00:26:42,793 --> 00:26:44,628
Itu bukan urusan Anda.

405
00:26:44,754 --> 00:26:48,466
Tapi iman kita adalah. milik rakyat kita
iman adalah perhatian kami. Anda mengatakan itu kepada saya.

406
00:26:48,591 --> 00:26:51,302
Jadi, Anda akan mengesampingkan Yang Tinggi
Melayani dan melakukan semuanya sendiri?

407
00:26:51,427 --> 00:26:52,844
Bukan itu yang ingin saya katakan--

408
00:26:52,969 --> 00:26:53,678
Lalu apa?

409
00:26:53,803 --> 00:26:56,473
Karena saya sulit sekali untuk datang
dengan penjelasan ketika ditanya.

410
00:26:56,723 --> 00:27:01,227
Apakah Anda tahu seberapa dekatnya
kamu sampai kehilangan nominasimu hari ini?

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,856
Nominasi apa?

412
00:27:06,940 --> 00:27:09,818
Tampaknya ada seseorang
cukup bodoh untuk membuatmu maju

413
00:27:09,943 --> 00:27:12,321
sebagai calon untuk
pemilihan Sanhedrin Agung.

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,239
Anda mengedepankan nama saya?

415
00:27:15,407 --> 00:27:16,283
Ya.

416
00:27:18,659 --> 00:27:19,368
Ya, Saul.

417
00:27:25,166 --> 00:27:25,917
Ya.

418
00:27:32,923 --> 00:27:34,257
Saya tahu Saul Anda yang penuh gairah.

419
00:27:34,382 --> 00:27:38,470
Itu yang membuatmu menonjol saat itu
Aku memilihmu sebagai muridku.

420
00:27:38,678 --> 00:27:42,474
Tapi aku sudah memperingatkanmu
berkali-kali lagi,

421
00:27:42,599 --> 00:27:45,184
kecerobohanmu akan menjadi milikmu
batal jika Anda tidak hati-hati.

422
00:27:45,935 --> 00:27:47,394
Saya benar-benar minta maaf, Guru.

423
00:27:48,896 --> 00:27:49,814
Saya tidak tahu.

424
00:27:52,316 --> 00:27:55,194
Kayafas cukup meyakinkan
agar namamu tetap tercantum dalam surat suara.

425
00:27:55,986 --> 00:27:58,154
Itu sudah disarankan
Anda bergabung dengan tim juru tulis

426
00:27:58,279 --> 00:27:59,864
di ruang catatan
untuk sisa bulan ini.

427
00:28:00,365 --> 00:28:01,324
Ruang catatan?

428
00:28:01,449 --> 00:28:03,368
Aku akan menerimanya, jika aku jadi kamu.

429
00:28:05,203 --> 00:28:07,455
Bagus. Anda mulai besok.

430
00:28:08,039 --> 00:28:11,500
Sekarang pulanglah, Saul. Saya sudah belajar untuk melakukannya.

431
00:28:21,969 --> 00:28:22,928
Gamaliel,

432
00:28:24,011 --> 00:28:26,722
terima kasih atas semua dukungannya...

433
00:28:29,934 --> 00:28:31,143
Tapi aku harus tahu.

434
00:28:32,979 --> 00:28:36,273
Imperium jelas dipertahankan
dalam kegelapan tentang pengikut Yesus ini.

435
00:28:36,815 --> 00:28:37,691
Mengapa?

436
00:28:38,859 --> 00:28:40,819
Mereka bisa saja membuat mereka bingung
semuanya sudah habis sekarang.

437
00:28:41,486 --> 00:28:42,654
Bukankah itu yang kita inginkan?

438
00:28:44,322 --> 00:28:45,240
Aku akan melepaskannya.

439
00:28:46,867 --> 00:28:48,368
Tapi aku hanya perlu memahami alasannya.

440
00:29:00,087 --> 00:29:01,338
Karena makam itu.

441
00:29:13,850 --> 00:29:14,642
Gubernur.

442
00:29:14,767 --> 00:29:16,310
Kayafas sudah sampai belum?

443
00:29:16,518 --> 00:29:17,936
Saya yakin dia sedang dalam perjalanan.

444
00:29:21,106 --> 00:29:22,190
Panggil dia.

445
00:29:24,484 --> 00:29:27,487
Lebih dari 10.000 orang
diaspora Anda masuk

446
00:29:27,613 --> 00:29:30,197
pos pemeriksaan kota untuk
festival keagamaan terakhirmu.

447
00:29:31,449 --> 00:29:32,366
Kedengarannya biasa saja.--

448
00:29:32,491 --> 00:29:34,327
Sejak itu, hanya tersisa 9.000 orang.

449
00:29:37,371 --> 00:29:39,624
Itu lebih dari seribu
orang-orang yang belum ditemukan tentang Kayafas.

450
00:29:40,249 --> 00:29:43,460
Dan itu belum lagi
lonjakan pendapatan penawaran Anda minggu lalu.

451
00:29:46,588 --> 00:29:47,631
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?

452
00:29:50,258 --> 00:29:53,345
Saya tidak punya barang bagus
penjelasan untuk semua itu.

453
00:29:53,511 --> 00:29:55,804
Yah, aku bertambah
Patroli Jalan Kekaisaran,

454
00:29:55,971 --> 00:29:59,683
dan saya menerapkan batasan tambahan
dana Kuil untuk saat ini.

455
00:30:00,184 --> 00:30:04,021
Saya tidak dapat memberikan dana kepada Anda
segala sesuatu yang tidak menguntungkan Imperium.

456
00:30:04,146 --> 00:30:06,899
Halo semuanya. Semoga kita semua memilikinya
memiliki pengalaman yang luar biasa...

457
00:30:10,401 --> 00:30:11,527
Anda nyaman?

458
00:30:12,403 --> 00:30:13,071
Sangat.

459
00:30:14,197 --> 00:30:17,200
Lihatlah, Pilatus, raja orang Yahudi.

460
00:30:19,369 --> 00:30:20,577
Apakah masih terlalu dini untuk minum anggur?

461
00:30:22,871 --> 00:30:25,123
Yesus. Pria kamu
sangat takut pada bulan lalu--

462
00:30:27,209 --> 00:30:27,960
Saya tidak akan mengatakan takut.

463
00:30:28,627 --> 00:30:30,379
Apakah semuanya sudah reda
seperti yang kukatakan tadi?

464
00:30:31,046 --> 00:30:32,547
Ya, Gubernur.

465
00:30:33,382 --> 00:30:34,674
Tidak ada yang perlu dilaporkan.

466
00:30:36,384 --> 00:30:39,845
Dan izinkan saya berterima kasih sekali
lagi karena meminjamkan kami para Sentinel.

467
00:30:40,763 --> 00:30:41,722
Mereka patut dicontoh.

468
00:30:42,848 --> 00:30:44,517
Saya menuntut tidak kurang dari itu.

469
00:30:55,360 --> 00:30:57,112
Dan aku tidak bisa meyakinkanmu untuk tetap tinggal?

470
00:30:57,612 --> 00:30:59,613
Dan para koki punya
ikan nila yang sudah disiapkan.

471
00:30:59,905 --> 00:31:01,031
Sungguh ilahi.

472
00:31:01,156 --> 00:31:03,075
Tidak, saya akan kembali dalam beberapa bulan.

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,369
Sampai saat itu tiba, Anda tahu di mana menemukan saya.

474
00:31:06,370 --> 00:31:07,371
Tentu saja kami melakukannya.

475
00:31:08,664 --> 00:31:09,623
Kayafas.

476
00:31:31,059 --> 00:31:32,019
Sampai jumpa selanjutnya--

477
00:31:51,370 --> 00:31:52,871
Apakah kamu memata-mataiku, Susanna?

478
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Saya pikir kita semua
setuju untuk bersembunyi selama beberapa hari.

479
00:31:55,457 --> 00:31:57,834
Satu-satunya hal yang menggambar
perhatiannya adalah nafasmu yang berat.

480
00:31:58,043 --> 00:31:59,377
Bisakah kamu pelan-pelan?

481
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
Aku sedang mencari sesuatu, itu saja.

482
00:32:13,015 --> 00:32:14,099
Oke, lalu apa itu? saya dapat membantu.

483
00:32:14,224 --> 00:32:14,892
Tidak.

484
00:32:15,017 --> 00:32:16,852
Entah kamu memberitahuku sekarang
atau aku ikut denganmu.

485
00:32:23,858 --> 00:32:24,609
Apa itu?

486
00:32:33,700 --> 00:32:34,826
Mereka di sini.

487
00:34:33,060 --> 00:34:33,978
Oke, satu lagi.

488
00:34:34,270 --> 00:34:35,563
Ayo. Hanya satu lagi. Hanya satu lagi.

489
00:34:35,688 --> 00:34:36,898
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo.

490
00:34:37,023 --> 00:34:38,774
Oke, kita hampir sampai. Ayo.

491
00:34:38,900 --> 00:34:39,692
Di Sini.

492
00:34:42,694 --> 00:34:43,945
tas saya...

493
00:34:47,282 --> 00:34:48,700
Aku akan kembali sebentar lagi, ya.

494
00:34:50,035 --> 00:34:51,119
Tetap di luar.

495
00:35:07,134 --> 00:35:10,136
Rupanya, ada seorang pengkhotbah wanita

496
00:35:10,261 --> 00:35:11,846
terus datang ke sini,
menunda pelanggan.

497
00:35:12,972 --> 00:35:14,349
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

498
00:35:15,141 --> 00:35:16,351
Halo, Sem.

499
00:35:20,520 --> 00:35:22,522
Apa yang kamu pikirkan, Maria?

500
00:35:25,943 --> 00:35:27,444
Anda hanya akan mendapat satu peringatan.

501
00:35:29,071 --> 00:35:31,365
Anda bisa lolos dengan berbicara dengan
pelanggan yang membayar,

502
00:35:31,490 --> 00:35:33,158
tetapi kamu meninggalkan hartanya.

503
00:35:33,908 --> 00:35:35,451
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

504
00:35:35,618 --> 00:35:36,827
Ya, benar.

505
00:35:40,748 --> 00:35:41,666
Kurasa aku takut padanya.

506
00:35:43,167 --> 00:35:43,876
saya tidak.

507
00:35:45,711 --> 00:35:48,964
Benar. Karena Yesusmu?

508
00:35:49,965 --> 00:35:53,551
Dia pasti melakukan sesuatu padamu--
Kamu sangat menakutkan di sana untuk sementara waktu.

509
00:35:54,177 --> 00:35:55,595
Hei, mungkin bos menginginkanmu kembali.

510
00:35:55,929 --> 00:35:56,930
Kamu monster.

511
00:35:58,765 --> 00:36:01,225
Tenang. Itu hanya lelucon.

512
00:36:03,394 --> 00:36:04,687
Kamu terlalu tua.

513
00:36:06,563 --> 00:36:09,108
Jangan membuatku harus melakukannya
sebutkan namamu.

514
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
aku tidak akan pergi
untuk berhenti datang kembali, Shem.

515
00:36:15,905 --> 00:36:16,781
saya tidak bisa.

516
00:36:16,990 --> 00:36:18,157
Buang dia keluar.

517
00:36:19,075 --> 00:36:20,743
Anda tahu ini tidak benar.

518
00:36:21,661 --> 00:36:23,663
Kamu tahu, Sem.
Anda tahu ini tidak benar.

519
00:36:23,788 --> 00:36:25,039
Jika kamu punya akal sehat,
Aku tidak akan menemuimu lagi.

520
00:36:25,248 --> 00:36:26,164
Kamu tahu!

521
00:37:01,239 --> 00:37:02,741
Bolehkah aku ikut denganmu?

522
00:37:04,908 --> 00:37:06,327
Ya

523
00:37:41,985 --> 00:37:44,403
Kami semua sepakat untuk bersembunyi. kita semua.

524
00:37:44,570 --> 00:37:45,821
Dia bilang dia adalah kelompok kecil.

525
00:37:46,113 --> 00:37:48,157
Kami belum mendengar apa pun,
jadi tidak mungkin seburuk itu.

526
00:37:48,282 --> 00:37:49,533
Dia dikejar
melalui jalan-jalan

527
00:37:49,658 --> 00:37:50,826
dan akan berjalan lurus
ke dalam Imperium

528
00:37:50,993 --> 00:37:51,994
jika saya tidak muncul tepat waktu.

529
00:37:52,161 --> 00:37:54,080
Pete, kamu tidak akan mengatakan apa-apa?

530
00:37:57,707 --> 00:38:00,126
Oh, kamu kembali. Apakah Anda menjual perahunya?

531
00:38:00,377 --> 00:38:01,586
Tidak sekarang, Maria.

532
00:38:01,836 --> 00:38:03,129
Petrus sedang keluar untuk berkhotbah.

533
00:38:05,924 --> 00:38:08,134
Baiklah, sebelum kita membahasnya
ke dalam semua itu,

534
00:38:08,259 --> 00:38:09,719
Aku hanya perlu membelikan Dana makanan hangat--

535
00:38:09,844 --> 00:38:10,636
Apakah itu darah?

536
00:38:13,138 --> 00:38:14,681
Apa yang telah terjadi? Apakah mereka menyakitimu?

537
00:38:14,807 --> 00:38:15,557
Maaf, siapa mereka?

538
00:38:15,682 --> 00:38:16,642
Bukan apa-apa.

539
00:38:16,767 --> 00:38:18,936
Aku hanya perlu membawa Dana ke suatu tempat untuk beristirahat.

540
00:38:19,061 --> 00:38:19,728
Maria, tunggu.

541
00:38:19,853 --> 00:38:21,438
Teman-teman, tidak apa-apa. Itu hanya goresan.

542
00:38:21,563 --> 00:38:22,147
Dimana kamu hari ini?

543
00:38:22,272 --> 00:38:25,775
Bisakah seseorang tolong
bantu Dana menyiapkan makanan hangat dulu?

544
00:38:27,610 --> 00:38:28,486
Silakan.

545
00:38:30,696 --> 00:38:33,116
Menurutku apartemennya
di lantai bawah telah membuat sup panas.

546
00:38:35,284 --> 00:38:36,576
Bagaimana suaranya, Dana?

547
00:38:39,246 --> 00:38:40,622
Ayolah.

548
00:38:54,176 --> 00:38:56,804
Saya telah membahas beberapa hal
dari klub-klub di jalan-jalan bawah.

549
00:38:58,514 --> 00:39:00,099
Saya sudah berdoa bersama para pecandu di sana.

550
00:39:00,224 --> 00:39:02,308
Aku sudah memberi mereka makanan,
apapun yang mereka butuhkan.

551
00:39:02,475 --> 00:39:03,476
Dana salah satunya.

552
00:39:03,852 --> 00:39:04,811
Itu brilian.

553
00:39:05,061 --> 00:39:05,937
Tidak, kawan.

554
00:39:08,189 --> 00:39:09,816
Mary, menurutmu itu ide yang bagus?

555
00:39:11,776 --> 00:39:12,735
Anda tahu tentang ini?

556
00:39:13,486 --> 00:39:15,029
Saya tahu dunia mereka.

557
00:39:15,737 --> 00:39:17,156
Saya tahu apa yang sedang mereka alami.

558
00:39:18,323 --> 00:39:21,577
Yesus datang mencariku
ketika aku tidak bisa melihat jalan keluarnya.

559
00:39:22,870 --> 00:39:25,539
Kita harus melakukan hal yang sama
hal untuk mereka.

560
00:39:25,664 --> 00:39:27,166
Mereka membutuhkan kita.

561
00:39:27,541 --> 00:39:28,541
Dia benar.

562
00:39:28,666 --> 00:39:29,959
Seseorang menemukan suaranya.

563
00:39:30,334 --> 00:39:31,586
Kami tahu dia benar.

564
00:39:31,711 --> 00:39:33,087
Namun saat ini, kami tidak mempunyai ruang

565
00:39:33,212 --> 00:39:34,964
untuk menerima orang dan membantu mereka.

566
00:39:35,256 --> 00:39:37,216
Kita tidak bisa menjaga mereka
sesuai kebutuhan mereka.

567
00:39:37,425 --> 00:39:39,427
Kita harus praktis dalam hal ini.

568
00:39:39,552 --> 00:39:40,595
Segalanya ketat.

569
00:39:40,720 --> 00:39:41,928
Pasti ada jalan.

570
00:39:42,762 --> 00:39:44,389
Bukan yang logis yang bisa saya lihat.

571
00:39:44,931 --> 00:39:50,270
Oke. Jadi, kami merendahkan diri
dan kami tidak akan membiarkan siapa pun masuk.

572
00:39:51,438 --> 00:39:52,522
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

573
00:39:52,772 --> 00:39:55,900
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

574
00:39:57,443 --> 00:40:00,905
Kamu terdengar seperti orang tua,
versiku yang menjengkelkan.

575
00:40:01,280 --> 00:40:02,907
Apakah hal itu tidak terpikirkan oleh kalian semua

576
00:40:03,032 --> 00:40:06,035
bahwa apa yang kita lakukan tidak akan berhasil
untuk bekerja karena itu logis?

577
00:40:06,327 --> 00:40:09,621
Itu akan berhasil karena Tuhan menghendakinya.

578
00:40:15,877 --> 00:40:18,046
Setidaknya kamu
setuju kamu menyebalkan.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,125
Terima kasih, Phil.

580
00:41:16,808 --> 00:41:18,476
Dia tidak akan menemukanku di sini, kan?

581
00:41:35,909 --> 00:41:38,995
Jangan khawatir. Kamu aman di sini, Dana.

582
00:41:41,289 --> 00:41:42,206
Saya berjanji.

583
00:42:01,474 --> 00:42:03,476
Saya akan meminta maaf pada briefing besok.

584
00:42:03,602 --> 00:42:04,728
Saya tidak mengatakan apa pun.

585
00:42:04,852 --> 00:42:06,103
Anda sedang memikirkannya.

586
00:42:07,813 --> 00:42:09,565
Apa yang kamu katakan itu benar.

587
00:42:11,609 --> 00:42:14,111
Itu adalah ketidakpedulian Anda terhadap orang lain dan orang lain
masalah yang membuatmu mendaratkan orang

588
00:42:14,236 --> 00:42:16,405
dengan sifat impulsifmu
yang perlu kamu minta maaf.

589
00:42:16,530 --> 00:42:17,197
Ya.

590
00:42:22,660 --> 00:42:23,745
Bagaimana keadaan di rumah?

591
00:42:25,538 --> 00:42:26,497
Tidak mudah.

592
00:42:27,582 --> 00:42:28,916
Berapa banyak yang Anda dapatkan untuk perahu itu?

593
00:42:30,001 --> 00:42:30,835
$8.000.

594
00:42:31,668 --> 00:42:32,377
Berapa harganya?!

595
00:42:32,794 --> 00:42:33,962
Untuk armada Zebedee.

596
00:42:35,297 --> 00:42:36,214
Perahu kami tidak ada gunanya.

597
00:42:36,340 --> 00:42:37,049
Ah.

598
00:42:40,385 --> 00:42:41,845
Ariah mengirimkan cintanya.

599
00:42:43,138 --> 00:42:43,847
Ya.

600
00:42:46,015 --> 00:42:47,808
Aku agak berharap
dia akan kembali bersamamu.

601
00:42:50,227 --> 00:42:53,522
Saya pikir dia berharap
bahwa kamu akan pulang kepadanya.

602
00:42:58,485 --> 00:42:59,277
Belum.

603
00:43:01,404 --> 00:43:02,906
Masih banyak yang harus dilakukan.

604
00:43:05,200 --> 00:43:05,950
Ya.

605
00:43:08,578 --> 00:43:11,372
Hai. Angkat kepalamu kawan.

606
00:43:11,997 --> 00:43:13,248
Besok adalah hari yang lain.

607
00:43:13,666 --> 00:43:14,625
Hmm.

608
00:43:36,645 --> 00:43:38,563
Halo? Oh maaf.

609
00:43:38,689 --> 00:43:39,856
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

610
00:43:41,108 --> 00:43:43,193
Tidak. Tidak apa-apa. Hai.

611
00:43:43,318 --> 00:43:44,194
Hai.

612
00:43:46,655 --> 00:43:48,156
Bisakah saya...membantu Anda?

613
00:43:48,407 --> 00:43:49,532
Apakah Anda mencari seseorang?

614
00:43:49,782 --> 00:43:51,826
Oh ya. Faktanya, Anda.

615
00:43:51,951 --> 00:43:53,411
Saya mendengar Anda berkhotbah di Shavuot.

616
00:43:53,661 --> 00:43:55,121
Mengubah hidup.
Saya ingin membantu.

617
00:43:55,454 --> 00:43:56,747
Ingin jalan-jalan?

618
00:43:57,498 --> 00:43:58,290
Dan kamu?

619
00:43:58,457 --> 00:44:01,877
Oh ya, maaf. Mungkin
seharusnya dimulai dengan itu.

620
00:44:02,002 --> 00:44:05,588
Namaku Yusuf. Saya berlari beberapa
bisnis di kota selama bertahun-tahun.

621
00:44:06,464 --> 00:44:07,799
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.

622
00:44:11,052 --> 00:44:12,637
Bisakah ini menunggu sampai besok?

623
00:44:13,304 --> 00:44:15,848
Sesuatu memberitahuku padamu
butuh sedikit dorongan hari ini.

624
00:44:17,099 --> 00:44:18,308
Ayo.

625
00:44:27,401 --> 00:44:28,235
Ayo.

626
00:44:39,162 --> 00:44:41,830
Yah, aku sudah membereskan semuanya.
Lampunya baru--

627
00:44:42,622 --> 00:44:44,624
Maaf tentang bau catnya, itu saja.

628
00:44:45,417 --> 00:44:47,335
Dan ada AC baru
akan dipasang minggu depan.

629
00:44:47,753 --> 00:44:49,671
Seluruh lantai ini adalah kanvas kosong,

630
00:44:49,796 --> 00:44:51,882
tapi di bawah ada
dapur lengkap.

631
00:44:52,299 --> 00:44:54,508
Dan ada lusinan
ruang kantor tua di lantai atas--

632
00:44:54,884 --> 00:44:56,177
Berpikir di sana
bisa berupa kamar atau semacamnya--

633
00:44:56,677 --> 00:44:57,803
- Belum lagi--
- Tunggu.

634
00:44:58,012 --> 00:44:59,180
Bayangkan saja, Petrus.

635
00:45:00,598 --> 00:45:02,141
Tempat ini bisa menjadi apa pun yang Anda butuhkan.

636
00:45:02,266 --> 00:45:04,101
Apa pun yang membantu
kamu menyebarkan kabar baik.

637
00:45:05,394 --> 00:45:07,479
Itu milikmu.

638
00:45:09,314 --> 00:45:10,815
Dan jangan khawatir tentang biaya operasional.

639
00:45:11,274 --> 00:45:12,901
Saya sudah menjual yang lain
properti yang membuat kita terus maju.

640
00:45:14,486 --> 00:45:16,404
Senang rasanya akhirnya bisa mengeluarkannya.

641
00:45:20,783 --> 00:45:22,075
Apakah ada yang tidak beres?

642
00:45:32,252 --> 00:45:35,505
Saya pikir saya akan melakukannya
memanggilmu Barnabas mulai sekarang.

643
00:45:37,173 --> 00:45:37,924
Apakah itu oke?

644
00:45:38,591 --> 00:45:40,510
Ya. Tentu.

645
00:45:43,513 --> 00:45:44,388
Mengapa?

646
00:45:46,224 --> 00:45:47,933
Artinya Anak Penyemangat.

647
00:45:48,308 --> 00:45:49,017
Oh.

648
00:45:50,644 --> 00:45:51,561
Yah, aku menyukainya...

649
00:45:52,854 --> 00:45:53,939
Barnabas.

650
00:45:54,940 --> 00:45:56,525
Oh, ada tempat yang indah
di bawah sini.

651
00:45:56,650 --> 00:45:58,443
Anda bisa meletakkan kantin atau semacamnya.

652
00:45:58,568 --> 00:46:00,653
Maksudku, bagian ini, aku benar-benar tidak yakin,

653
00:46:00,778 --> 00:46:03,489
tapi lewat sini, ada banyak ruang.

654
00:47:26,232 --> 00:47:27,150
Pagi.

655
00:47:30,278 --> 00:47:31,820
Sentinel yang tenang.

656
00:47:32,404 --> 00:47:33,697
Apa urusanmu?

657
00:47:33,906 --> 00:47:34,990
Hanya berkunjung.

658
00:47:35,782 --> 00:47:36,909
Apakah Anda ditempatkan di sini?

659
00:47:39,286 --> 00:47:40,078
Siapa yang bertanya?

660
00:47:41,204 --> 00:47:42,039
Tidak seorang pun.

661
00:47:42,831 --> 00:47:43,957
Saya dari kuil.

662
00:47:46,125 --> 00:47:47,752
Saya pikir mereka akan melakukannya
telah membiarkan pintu terbuka,

663
00:47:48,669 --> 00:47:50,087
tapi menurutku ini masuk akal juga.

664
00:47:51,505 --> 00:47:52,965
Sepertinya tidak ada seorang pun di sini.

665
00:47:55,009 --> 00:47:57,302
Apakah kamu salah satunya
para penjaga di sini malam itu?

666
00:47:58,678 --> 00:47:59,763
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

667
00:48:01,723 --> 00:48:03,767
Jadi mengunjungi makam yang mewah dan kosong

668
00:48:03,892 --> 00:48:06,978
hanyalah favorit
melewatkan waktu untuk tidak bertugas, mabuk, Sentinel?

669
00:48:08,229 --> 00:48:09,648
Apa katamu, anjing?

670
00:48:17,571 --> 00:48:20,741
Lahir di Imperium...anjing.

671
00:48:29,248 --> 00:48:30,291
Ikuti saran saya.

672
00:48:34,545 --> 00:48:35,838
Keluar dari sini.